Uniek typoscript na 100 jaar alsnog in boekvorm verschenen
Toen Jos Engelen in juni 2020 een uit 1925 stammend typoscript in het Sittards dialect in handen kreeg wist hij: “dao mót get mit gebeure!”.
We hebben het over een door Louis van der Heijden en Bertholet bijeengebrachte verzameling van ruim 2000 Sittardse woorden en ruim 300 spreekwoorden en gezegden met hun Nederlandse vertaling, bijeengebracht in een typoscript.
Engelen vond Stichting Sittards Verleden, Veldeke Kring Sittard en de Willy Dols Stichting bereid om het typoscript zo’n 100 jaar later alsnog uit te brengen als boekwerk. Daarbij werd er naar gestreefd om de oorspronkelijke vorm van het typoscript zoveel mogelijk te behouden. Wel werden er een aantal foto’s van oude stadsgezichten en enkele tekeningen, onder meer van Jan Hermans, aan toegevoegd.
De samenwerking heeft geresulteerd in een 190 pagina’s tellend boekwerkje op A5-formaat, dat werd uitgebracht in een oplage van 350 stuks. Afgelopen vrijdag werd het onder de titel Sittardse spreekwoorden, uitdrukkingen, gezegden en benamingen gepresenteerd bij Boekhandel Krings. De eerste exemplaren werden uitgereikt aan deken Rob Merkx en aan wethouder Andries Houtakkers.
Het boekje kent een thematische indeling en telt 13 hoofdstukken die onder meer zijn gewijd aan het menselijk lichaam, eten en drinken, de kleding, spel en vermaak, het akker- en tuinbedrijf en het geloofswezen. Een bijzonder document, mogelijk het oudste werk over het Sittards dialect, dat wellicht de basis heeft gevormd voor het in 1927 verschenen woordenboek Zittesje A.B.C. door Louis van der Heijden.
Het uitgebrachte boekje is voorzien van een voorwoord van Jos Engelen, wethouder Andries Houtakkers en Frans Walraven. De belangstelling voor deze bijzondere uitgave was gezien het grote aantal voorintekenaars groot. Inmiddels is de volledige oplage al bijna uitverkocht. Bij voldoende belangstelling wordt dan ook een herdruk overwogen.
Het oorspronkelijke typoscript krijgt een mooie plek in het Stadsarchief.
