Van Oukouk pès Cötelbaek nu te koop

Vrijdagavond reikte schrijver John Hertogh in Kafee de Kup het eerste exemplaar van zijn nieuwe boekje ‘Van Oukouk pès Cötelbaek’ uit aan Cyrille Niël.

In het 52 pagina’s tellende boekwerkje zijn 24 stukjes gebundeld die Hertogh de afgelopen twee jaar publiceerde in de rubriek Oos Moodesjtaal in het blad Via. Het eerste stukje in het boekje gaat over Oukouk, het laatste handelt over de Cötelbeek en dat verklaart meteen de gekozen titel.

In zijn stukjes neemt Hertogh de lezer op een speelse manier mee in het Sittards dialect. Hij licht de betekenis van tal van dialectwoorden toe en doet dat in 't Zittesj. “Vaak hebben mensen moeite met het lezen van dialect. Een snelle manier om geschreven dialect vlotter te leren lezen is door wat je leest hardop uit te spreken,” zo zegt hij. En Hertogh kan het weten, want hij was in zijn werkzame leven maar liefst 40 jaar leerkracht bij basisschool Leyenbroek.

Dat Hertogh een grote liefde heeft voor het dialect en het lokale cultureel erfgoed mag duidelijk zijn. Van Oukouk pès Cötelbaek is niet zijn eerste boekje. Eerder verschenen van zijn hand al Veur uch van mich (2012), Sjmerig sjpaor en anger werk (2015) en Alles is Muigelijk (2019). Verder schrijft hij gedichten in het dialect, is hij lid van de Algemeine Sjrieverskrènk Limburg, van dichterscollectief Pitpoëzie en is hij Zwentibolddichter 2018-2022.

De keuze om het eerste exemplaar van Oukouk pès Cötelbaek aan Cyrille Niël uit te reiken heeft meerdere gronden. Zo is Cyrille oud-leerling van Hertogh en heeft hij net als Hertogh een grote liefde voor het werk van Toon Hermans én voor het Sittards dialect. Hermans schreef in het dialect onder meer het in Sittard zeer bekende liedje waarin het drankje Oukouk wordt bezongen. Oukouk is tevens de titel van de Zittesje Revue, die dit najaar in het Toon Hermans Theater op de planken staat en waarin Niël weer een van de hoofdrollen vervult.

Van Oukouk pès Cötelbaek wordt uitgegeven door Veldeke Krènk Zitterd en is gedrukt in een beperkte oplage van 100 stuks. Liefhebbers van het Zittesj plat en het werk van John Hertogh moeten dus vooral niet te lang wachten met de aanschaf van het boekje. Het is voor 12,50 euro te koop bij Boekhandel Krings op de Brandstraat in Sittard.