Veldeke brink verhäölkesbuikske oet veur jóng kènjer
Medio november zal ein verhäölkesbuikske mit 25 korte en get langer verhäölkes veur jóng kènjer versjiene.
D'r kómme 8 versjillende buikskes; ein mit de tekste van de oorsjprónkelike 25 sjrievers en wiejer 7 mit vertalinge in 't Echs, Remunjs, Valkebergs, Venraojs, Weerts, Zittesj en Zösters. 't Bouk is ein project van de Veldeke kemisse Volkscultuur.
In eine tied dat veer kènne laeze dat 't Limburgs ummer meer ónger drök kump te sjtaon is 't goud óm de kènjer in hun modesjtaal veur te laeze. En mesjiens kènne ze tekste waal zelf laeze.
De Zittesje vertalinge zeen verzörg door John Hertogh, Phil Schaeken en door lede van de sjtichting Willy Dols. In de media zal de precieze versjieningsdatum bekènd waere gemaak.
't Bouk zal te koup zeen bie Flow's Boekensteun oppe Sjteivig en bie boukhanjel Krings oppe Brandjsjtraot en de verkouppries zal 10 euro bedrage. Leuk kado veur de feesdaag!
Voor wie het Zittesj plat niet machtig is:
Veldeke brengt boekje met dialectverhalen voor kinderen uit
Medio november verschijnt een boekje met 25 korte en wat langere verhalen, geschreven in het Limburgs dialect, voor jonge kinderen.
Het boekje verschijnt op initiatief van de commissie volkscultuur van Veldeke. Er komen in totaal acht verschillende versies uit: één met de teksten van de oorspronkelijke 25 schrijvers en verder zeven vertalingen in het Echts, Roermonds, Valkenburgs, Venrays, Weerts, Sittards en Susterens dialect. 't Echs, Remunjs, Valkebergs, Venraojs, Weerts, Zittesj en Zösters.
In een tijd waarin wel lezen dat het Limburgs dialect steeds meer onder druk staat is het goed om kinderen in hun moederstaal voor te lezen. En misschien kunnen de kinderen de teksten ook zelf lezen.
De Sittardse vertalingen zijn verzorgd door John Hertogh, Phil Schaeken en door leden van de stichting Willy Dols.
De Sittardse versie zal worden verkocht bij Flow's Boekensteun op de Steenweg en bij boekhandel Krings op de Brandstraat. Het boekje kost 10 euro. Een leuk cadeau voor de feestdagen. De exacte verschijningsdatum wordt nog bekend gemaakt.
